BAGUE A TRADUIRE

[KENT1]

Bonjour très chers,

 

Une fois n'est pas coutume...

J'ai une bague que je pense byzantine et dont je ne parviens pas à traduire le texte.

Certains seraient-ils à même de me dire son message.
Merci d'avance à toutes les bonnes volontés.

Ps: ai-je choisi le bon "emplacement" du forum?

Bien à vous. Quentin

 

[Guildo Le Lostec Chalouni]

Pouvez vous donner plus de photos si possible ?

[ALM]

Bonjour

 

probablement une bague de sceau = bague sigillaire

 

vérifier avec le texte inversé (effet miroir)

 

https://www.google.fr/search?sca_esv=3ddc15aac6af2d0d&q=artefact+bague+sceau+byzantine&udm=2&fbs=AEQNm0CbCVgAZ5mWEJDg6aoPVcBgTlosgQSuzBMlnAdio07UCJQtmEkU6i-_BMZgWHB0gXBsp1FOhasv23lx-35-QOCWgwy8Ub06ZphwlpTwKltvFFk4jK7vaMxDVszuY0JzJdQK4U73ddOZJPIt5I7j71nfikGYErW4w3LNAyjwyoUIJVWYbc7iGg1NtY_JBWjlPnrzjW5m&sa=X&ved=2ahUKEwjKocXE8pCKAxVITaQEHcdpExIQtKgLegQIExAB&biw=1060&bih=490&dpr=1.25

[KENT1]

Bonjour à tous, Merci ALM, je m'en doutais.

 

Donc pour traduire il faut que je fasse un reflet dans un miroir à photographier c'est ça?

[hpdp]

pas la peine, ce n'est pas un sceau

[Enki]

Bonjour, pas en miroir, les K et E seraient a l'envers! Avec le N à l'envers on dirait plutôt l'alphabet cyrillique, peut-être Russe ou du Serbe! 

[numis87]

Bonsoir, 

je pense que la photo de la bague est mal orientée. Il faut faire une rotation de 180°.

 

 

[KENT1]

Intéressant. Je pense que je dois reprendre qlq photos... faut juste la retrouver dans mon fourbi... 

[ALM]

Bonjour

 

KEK ce peut être pour :

 

 

• • Kekryphalos : Ce mot pourrait signifier "celui qui a une tête brûlante" ou "fou".
  • Kekastos : Ce mot pourrait être lié à l'idée de "brûler" ou de "consumer".
  • Kekropion : Ce mot pourrait faire référence à Cécrops, un roi légendaire d'Athènes, et pourrait être lié à un lieu ou à un objet.

 

Et d'autres mots grecs en KEK

 

https://archive.org/details/dictionnairegrec00alexuoft/page/772/mode/2up?view=theater

 

 À Byzance, l’usage des bagues sigillaires perpétue la pratique romaine, en remplaçant, en grande partie, les pierres gravées par du métal massif et les motifs mythologiques par des monogrammes, des inscriptions invocatives ou des images saintes. Accessoires personnels de luxe et de pouvoir, elles servaient pour marquer la cire.

 

https://www.mahmah.ch/collection/oeuvres/bague-sigillaire/cdn-2004-0538

 

[Guildo Le Lostec Chalouni]

C'est la forme du E qui est très étrange, celle du P à la fin aussi, ça ne ressemble pas à du grec classique. Le premier symbole est étonnant, c'est peut-être une croix chrétienne. Donc un alphabet grec ressemblant au cyrillique et avec une croix chrétienne ça collerait bien avec les Byzantins, mais le souci c'est vraiment le E dont je ne retrouve aucun exemple similaire.

 

* Edit : Le E avec une "hampe" courbe est bien byzantins.